රොයිලි කළ උපසිරැසි ගැන්වීමක්. කරුණාකර කතෲ අයිතිය සුරකින්න
Subtitled by ~ රොයිලි ප්‍රනාන්දු ~ http://sinhalasub.tk
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
මේ දරුණු සතුටවල් වලට ඇත්තේ දරුණු අවසානයන්ය...
ඔවුන්ගේ විජයග්‍රහනය කළවර වූ විට, ගින්දර හා අළු වන්නාක් මෙන්...
ඔවුන් සිපගත් විට, ක්ෂය වේ...
ආච්චි?
එඩ්වර්ඩ්, එපා! ඇය ඔබව දකියි.
හ්ම්ම්ම්
හොඳයි.
අච්චි, මම අඳුන්වලා දෙන්නම්...
සුබ උපන්දිනයක් , බෙලා.
අපි එකඟ වුනානේ තෑගි එපා කියල.
මගෙ එක ඔතලා නෑ. ඉතින් ඒක අදාල නෑ.
ඒක නියමයි. ස්තූතියි. තාත්තේ.
මේක අම්මගෙන්. අපි කතා කරගත්තා.
ඇයයි මට කතා කළේ
මේක ඔයාගේ මේ අවුරුද්දෙ ජ්‍යෙෂ්ඨ පංතියෙ ඡායාරූපය දාගන්න.
ජ්‍යෙෂ්ඨ පංතියෙ
- කොහොමද මෙච්චර ඉක්මනට ඔයා වයසට ගියේ? - නැහැ. මම එච්චරම වයස නෑ.
මම දන්නෙ නෑ. මේ පැහුණු කොණ්ඩ ගහක් නේද?
නැහැ! වෙන්න බෑ!
සුබ උපන්දිනයක්.
ඒක හරිම විහිළුවක්.
තවත් අතුරුදහන් වූ කඳු නගින්නෙක් සමග සැකකරණ මරණ සංඛ්‍යාව තුනක් වෙනවා.
පොලිසිය මිණිමරණ සතාව සොයමින් පවතිනවා...
ඔන්න බෙලා. බෙලා!
- හායි - මම...
අද ලොකු දවසක්, බෙලා.
R සහ ජෙසී අඩුයි නේද?
- ඔහ්, ඔව්! - ඒත් ඇයි ඔයා, බෙලා?
මට ඡායාරූපයක් ගන්න ඕනා. මගෙ අම්මට ඕනා කරලා තියෙනවා හදවන්න...
...මතකයන් අලවපු පොතක් වගේ එකක්.
- අහ් - නියමයි. හරි.
මම ගන්නම්, මම ඔවුන් එක්ක ඉන්නෙ නැහැ.
- නෑ, නෑ, නෑ, මෙහෙට එන්න. - අද ඔයාලා එහෙමයි
මගෙ නහය ලොකු නම් ඒක ෆොටෝෂොප් එකෙන් හදවන්න. හරි?
වද වෙන්න එපා, මම ඉන්නවනේ ෆොටෝ එකේ ඔයගොල්ලො ගැන කවුරුත් බලන්නෙ නෑ.
ඒක හොදයි.
ඔහ්, නියමයි. කලන් එනවා.
හොඳයි, පස්සෙ හමුවෙමු.
- සුබ උපන්දිනයක් . - මට මතක් කරවන්න එපා.
හ්ම්ම්ම්
බෙලා, ඔයාගේ උපත අනිවාර්යයෙන්ම සමරන්න ඕනා දෙයක්.
- ඒත් මගේ වයසට යෑම නෙවෙයි. - ඔයාගෙ වයසට යෑම?
මම හිතුවෙ 18 කියන්නෙ එච්චර වදවෙන්න ඕනා දෙයක් නෙවෙයි කියලයි.
ඔයාට වඩා එක අවුරුද්දක් වයසයි.
නෑ, එහෙම නෑ. මට 109 යි.
එච්චර වයසක මනුස්සයෙකුට ආදරය නොකර ඉන්නයි තිබ්බෙ.
ඒක නම් බරපතලයි! ඇත්තටම ඒකනම් මම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න ඕනා.
- අපි පංතියට යන්න ඕනා. - ඔව්.
තත්පරයක් ඉන්න.
කෙනෙක්ට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕනා.
- බෙලා. - ජේකබ්!
මම එහාට වෙන්නම්.
හෙලෝ, තදයා!ඔය anabolic හෝමෝනය නම් ඔයාට හොඳම නෑ.
මම දැනුයි හැදෙන්නෙ, බෙලා.
අපි වැඩිපුර එකට ඉන්න එක අවුලක් වෙන්නෙ නෑ වගේ.
එහෙනම් පාසල් මාරු කරමු. එතකොට ඔයාට පුළුවන් සුදුමැලි මූණු එක්ක එකට ඉන්න.
මට මෙහෙම හොඳයි.මම කැමතියි Rez පාසලේ අනන්‍යය තාවයට.
මෙතන්ට ඕනාම පාණ්ඩුවෙකුට එන්න පුලුවන්.
එහෙමද? ඇයි ඔයා ආවෙ එහෙනම්?
මම මගේ හාවට කෑලි වගයක් ගන්න ආවා.
ඔයත් එන්න වටයක් යන්න. හදලා ඉවර වුනාම.
ඒක හයියෙන් යනවද?
ම්ම්ම්
ඒක හොඳයි
- මම විහිළුවක් කළේ - හරි. හොඳයි
හේ, සුබ උපන්දිනයක්.
ඔයාගෙ තාත්තා කිව්වා මගේ තාත්තට. ඉතින්...
ඔව්. ඔහු කිව්වා.
මම මේක දැකපු වෙලාවෙ ඔයා ගැන හිතුවා.
මේක නරක හීන අරගන්නවා.
ඒක නියමයි.
ස්තූතියි.
පොඩි දෙයක්.
- හමුවීම සතුටක්. - ඔව්, පස්සෙ හමුවෙමු.
බායි
ඉතින් කොහොමද ජේකබ් බැලැක් ඔයාට තෑගි දීලා මම නොදී ඉන්නෙ?
මොකද මට ඔයාට ආපහු දෙන්න දෙයක් නෑ.
බෙලා, ඔයා මට ඔක්කොම දෙවල් දෙනවා හුස්ම ගැනීමෙන්ම.
දැක්කද? ස්තූතියි.
- එච්චරයි මට ඕනා. - බෙලා!
- සුබ උපන්දිනයක් ! - ෂ්ෂ්ෂ්!
මම කිව්වා නේද තෑගි එපා කියලා.
මම දැකලා ඉවරයි ඔයා ඕක විවෘත කරන බව.
දන්නවද ඔයා ඕකට ආසා වෙනවා!
ඔයා ඕක අඳින්න ඕනා අද රෑ අපේ ගෙදර එද්දි.
අනේ එන්නම ඕනා. ඒක නියමෙට තියෙයි.
- හරි, හොඳයි. - නියමයි!
අපි 7:00 ට හම්බවෙමු.
ජැස්පර්, ඔය හැඟීම් පාලනය කරන එක සාධාරණ නෑ.
සමාවෙන්න, බෙලා. සුබ...
අවුලක් නෑ.
ඔයාට වැම්පයර්ලව විශ්වාස කරන්න බෑ. මාව විශ්වාස කරන්න!
ඕ, මගේ ආදරය! මගෙ බිරිඳ!
මරණය ඔබගේ හුස්ම රැගෙන ඇති වුවත්.
එයට ඔබගේ ලස්සන ගැනීමට නොහැක.
මරණය තවමත් ජයග්‍රහනය කර නැත
රත් පැහැ තොල්පෙති හා කම්මුල් වල තවමත් ලස්සන රැදී ඇත.
මරණයේ සුදුමැලි බවට මෙතන ප්‍රගතියක් නැත.
මාව සමරනවට මම කැමති නැහැ.
ඉතා දරුණු ඛේදවාචක තියෙනවා. රෝමියෝ දිහා බලන්න.
ඔහු තමාගේ සත්‍ය ආදරය අමු ගොන්කම නිසා මරා ගන්නවා.
ඔව්.
ඒ වුනත් මම ඔහුට එක දෙයකට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.
ජුලියට්. ඇය නියමයි.
ඔයා නිසැකවම බලන්න ඇත්තෙ ලස්සන ගැන නම්...
කෙල්ල ගැන නෙවෙයි. සියදිවි නසා ගැනීම.
ඒක කරන්න බැහැ...
...සමහර මිනිස්සුන්ට.
සාමාන්‍ය මනුෂ්‍යන්ට වස ටිකක්...
...හදවතටම බස්සන පිහියක් වගේ...
...බොහෝ විකල්පයන් තියෙනවා.
ඇයි ඔයා එහෙම කිව්වෙ?
මොකද මම එක පාරක් ඒක ගැන හිතුවා.
මම දන්නෙ නෑ, මට වෙලාවට එන්න බැරිවුනා නම් ඔයා ළඟට.
මට හිතන්න වෙනවා සැලැස්මක්.
මොකක්ද සැලස්ම?
මට ඉතාලියට ගිහින් ඒත්තු ගන්වන්න වෙනවා වොල්ටරි ලට.
- මොකට? - වොල්ටරි ලට...
දැන්, කවුද කැමති අන්තිම පේලි ටික ආපහු කියන්න...
...ඇහුම්කන්දුන් බව පෙන්වන්න?
Mr. කලන්.
ආ, ඔව් Mr. බර්ටි
මෙතන.මම මගේ අවසන් විවේකය ගනිමි.
මෙම වෙහෙස වූ ශරීරයෙන් අශුභ තරු වල බර සොලවන්නෙමි
දෙනෙත, ඔබගෙ අවසන් බැල්ම බලන්න!
දෑත, අවසන් වතාවට වැලඳ ගන්න!
තොල්පොටවල්, ඔබ සුසුමේ දොරටු විය...
...යහපත් සිපගැනීමකින් මම ඔබව මුද්‍රා තබමි. දිනක් නොමැති හෙට්ටු කිරීමකින් මරණය වෙත මුළුගැසෙමි!
ආපහු තිරය බලන්න, හැමෝම.
මෙලෙස සිපගැනීමකින් මම මියයමි.
වොල්ටරි කියන්නෙ බොහොම පරණ බොහොම බලගතු පවුලක්.
මගේ ජාතියේ රාජකීයත්වයට ලඟම දේ කියලා තමයි මම කියන්න ඕනා.
- මේ කාලයිල් ද? - ඔව්.
ශතවර්ෂ 2-3ක් ඔහු ඔවුන් සමඟ උන්නා.
ඔවුන්ව විස්තර කරන්නෙ බොහොම ප්‍රසාදයෙන්. මනුෂ්‍ය ජීවිතයට ගරු කරන්නෙ නෑ, ඇත්තෙන්ම,
නමුත් අඩුමගණනේ කලාව හා විද්‍යාවට ගෞරව කරනවා.
සහ නීතියටත්...
...හැම දේකටම වඩා නීතියට.
වැම්පයර්ලට නීති තියෙනවද?
වැඩියෙ නෑ.
එකක් තියෙනවා. ඒක හැමදාටම වලංගුයි.
ඒ මොකක්ද?
අප වර්ගයාගේ පැවැත්ම රහසක් ලෙස තබා ගැනීම.
අපි අපේ නාට්‍ය හදන්නෙ නෑ,
අපි පේන්න මරන්නෙ නෑ.
ඔබට මැරෙන්න වුවමනා නැත්තම්.
ඔයා ඔය කතාව නවත්වන්න ඕනා.
මට හිතා ගන්නත් බෑ ඔයාට කවුරු හරි රිද්දන එක.
බෙලා, මට රිදවන්න පුලුවන් එකම දේ ඔයයි.
මට බයවෙන්න වෙන කිසිම දෙයක් නෑ.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
වික්ටෝරියා? ඇය එයි එක දවසක මාව හොයාගෙන.
ඇලිස් දකියි ඇය හිතන දේ ඉතින් අපිට ලෑස්ති වෙලා ඉන්න පුලුවන්.
මට පුලුවන් ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.
ඔයා මාව මාරු කළොත්.
බෙලා, ඔයා දැනටම මාව ආරක්ෂා කරනවා.
ඔයයි මගේ එකම හේතුව...
පණපිටින් ඉන්න.
ඒත් මගේ වගකීම ඔයාව...
...ආරක්ෂා කරන එක.
මගේ සහෝදරිය ඇරෙන්න අනික් හැමෝගෙන්ම.
වෙලාව හරි! වෙලාව හරි! වෙලාව හරි! වෙලාව හරි!
සමාවෙන්න ඕනා මේවලට
- අපි හැදුවා ඇලිස්ව පාලනය කරන්න. - අඩුම් ගානේ එහෙම දෙයක් කරන්න පුළුවන්නම්
- සුබ උපන්දිනයක්, බෙලා! - ස්තූතියි.
මේක බෑග් එකේ තිබිලා හම්බ වුනේ අවුලක් නෑනේ?
වයසක කෙනෙක්ට ආදරය කරන එක නියමයි ආ?
- මොකද? - ඔයා මුලින්ම, රොසලි.
ඒක මාලයක්. ඇලිස් තමයි තේරුවෙ.
ස්තූතියි.
මට ආදරය පෙන්වන්න බලන්න!
මේක එමෙට් ගෙන්.
දැනටම වාහනයට හයි කරලා ඉවරයි.
ඇති යන්තම් හොඳට සින්දුවක් ඇහුවහැකි ඒ...
ඒයි, වාහනයට මුකුත් කියන්න එපා.
එසම් සහ කාලයිල් ගෙ එකත් අරින්න.
ඔයාගෙ දවස ආලෝකවත් කරන්න පොඩි දෙයක්.
අපි හිතනවා කල්යද්දි ඔයා සුදුමැලි වෙයි කියලා.
කොළයට කැපුනා.
ජැස්...ජැස්! ඒකට කමක් නෑ. ඒක...
...ලේ ටිකක්.
ජැස්පර්ව වෙනතැනකට ගෙනියන්න.
මට... මට සමාවෙන්න, මට බැහැ.
මට මේකට මැහුම් දාන්න වෙනවා මගෙ කාර්යයාලයේදි.
ජැස්පර්ව බලන්න.
මට විශ්වාසයි. ඔහු බොහොම කළකිරිලා ඇති ඔහු ගැනම.
මම හිතන් නෑ මේ වෙලාවේ එයා ඔයා ඇරෙන්න අනික් අය කියන දෙවල් අහයි කියලා.
එඩ්වර්ඩ්
- මට මේ සාදය ඕනා වුනේ නෑ. - ඒක ඔයාගෙ වැරැද්ද නෙවෙයි.
ජැස්පර්ට අපි තරම්ම මිනිස් ලේ වලින් ඈත් වෙලා ඉන්න කාලයක් ලැබුනෙ නෑ.
ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නෙ?
අවුරුදු ගාණක පුහුණුව.
කවදාවත්ම හිතුන් නැද්ද පහසු විදියට ඉන්න?
නැහැ.
මම වෙන්න ඕනා කෙනාව මම දන්නවා. මට ඕනා මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න.
ඒක මට සතුටක් ගේනවා. මේක නිසා මාව නීචයෙක් වුනත්.
නීචයෙක්?
හරියට...අපාය වගේ?
කාලයිල් ඔයාට නීචයෙක් වෙන්න බෑ.
ඒක කොහෙත්ම වෙන්න බැරි දෙයක්.
ස්තූතියි, බෙලා.
ඔයා හැම වෙලාවෙම අපි ගැන කරුණාවෙන් ඉන්නෙ.
එහෙනම් ඒකයි? ඒ නිසයි ඔහු මාව වෙනස් කරන්නෙ නැත්තෙ?
ඔයා තත්වය අනික් අතට හිතන්න.
එඩ්වර්ඩ්ට ඔයාගෙන් ඉල්ලනව නම්...
...ඔයා එයාගෙ ආත්මය අයින් කරනවද?
ඔයාට මාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ...
...හැම දේකින්ම.
එක තැනකදි මොකකින් හරි අපිව වෙන් කරයි.
ඒක රිය අනතුරක් හරි ලෙඩක් හරි...
...වයසට ගිහින් හරි වෙන්න පුලුවන්...
...මම මනුෂයෙක් වෙලා ඉන්නකම්. එකම විසඳුම මාව හරවන එකයි.
ඒක විසඳුමක් නෙවෙයි ඒක ශෝකාන්තයක්.
මම ආච්චි කෙනෙක් වුනාම ඔයා මට ආදරය කරන එකක් නෑ.
බෙලා, ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ ඔයා ගැන මගෙ හැඟීම් නේ?
කාලයිල් මට කිව්වා...
...ඔයා ඔයාගෙ ආත්මය ගැන හිතන හැටි.
මම ඒක විශ්වාස කරන්නෙ නෑ.
ඉතින් මම ගැන වදවෙන්න එපා.
ඔයා ඇතුලට යන්න.
තාමත් මගෙ උපන්දිනය.
මට දෙයක් ඉල්ලන්න පුලුවන්ද?
මාව සිපගන්න?
මම ඔයාට ආදරෙයි.
හායි.
එන්න මාත් එක්ක.
අපි ෆොර්ක්ස් අතඇරලා යන්නයි යන්නෙ.
ඇයි?
කාලයිල් ඔහුගෙ පෙනුමට වඩා අවුරුදු 10ක වයස පෙනුමක් තියෙන්න ඕනා.
මිනිස්සුන්ට තේරෙන්න පටන් අරගෙන.
හොඳයි, මම මොනාහරි හිතාගන්න ඕනා චාර්ලිට කියන්න.
ඔයා "අපි" කියලා කියනකොට...
මම අදහස් කළේ මගෙ පවුලෙ අයයි මමයි.
එඩ්වර්ඩ්, ජැස්පර් කරපු දේ, ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
ඔයා හරි. ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
වෙන මුකුත් නෙවෙයි මම හිතපු දේමයි.
සිද්ධ වෙච්ච දේවල් සංසන්දනය කරන්නත් බැහැ.
ඔයා මගෙ ලෝකෙට අයිති නෑ, බෙලා.
මම ඔයාටයි අයිති.
නැහැ, ඔයා අයිති නෑ.
මමත් එනවා.
බෙලා.
මට අවශ්‍ය නෑ ඔයාගෙ පැමිණිම.
ඔයාට මාව ඕනා නෑ?
නැහැ.
ඒක ගොඩක් දේවල් වෙනස් කළා.
නමුත් ඉල්ලන එක ප්‍රශ්නයක් නොවේනම්...
...මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙනවද?
මෝඩ දේවල් කර ගන්න එපා.
චාලිගෙ නාමෙන්.
මමත් එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නම්.
මේ ඔයා මාව දකින අවසාන වතාව.
මම ආපහු එන්නෙ නෑ.
ඔයාට ඔයාගෙ ජීවිතය ගෙනියන්න පුළුවන් මගෙන් කිසිම බාදාවක් නැතිව.
මම කවදාවත් පැවතුණේ නැහැ වගේ වෙනවා. මම පොරොන්දු වෙන්නම්.
මේක මගේ ආත්මය ගැන දෙයක් නම්, ඒක ගන්න. ඔයා නැතුව මට ඒක අවශ්‍ය නෑ.
මේක ඔයාගෙ ආත්මය ගැන දෙයක් නෙවෙයි.
ඔයාව මට ගැලපෙන්නෙ නෑ.
මාව ඔයාට ගැලපෙන්නෙ නෑ?
මට සමාවෙන්න, මම මේක මෙච්චර දුර යන්න දුන්නට.
කරුණාකරලා...
...එපා.
සුබ පැතුම්.
එඩ්වර්ඩ්.
එඩ්වර්ඩ්!
එඩ්වර්ඩ්.
මම ආයෙත් කෝල් කරන්න බලන්නම් කලන් ගෙ ගෙදරට
- කලන් ලා නගරය දාලා ගිහින්, චාලි. - හොඳ දෙයක්!
ඔවුන් කොහෙටද ගියෙ?
අපි ඇයව හොයාගන්නම්, චාලි.
- ස්තූතියි, හැරී. - චාලී!
ඇය හොඳින්.
හරි මම ගත්තා. ස්තූතියි, සෑම්.
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
ඇලිස්,ඔයා අතුරුදහන් වුනා.
අනික් හැම දේම වගේ.
වෙන කාටද මම කතා කරන්නෙ? මම අතරමං වෙලා.
ඔයා ගියාම...
ඔහුත් ගියාම...
සියළු දේ ඕගොල්ලො එක්කම අරං ගිහින්.
ඒත් මම බලන හැම තැනම ඔහුගේ අහිමි වීම තියෙනවා...
ඒක හරියට ලොකු හිලක් මගෙ හදවත විනිවිද ගිහින් වගේ.
බෙලා.
ඒත් එක අතකට මම සතුටුයි.
ඔහු සිටි බවට එකම මතක් කිරීම වේදනාව පමණයි...
...ඔයගොල්ලො සියලූ දෙනාම.
හරි, එච්චරයි.
මොකක්ද?
ඔයා යන්න ඕනා ජැක්සොන්විල් වලට අම්මා එක්ක ජීවත් වෙන්න.
මම ෆෝර්ක්ස් දාලා යන්නෙ නෑ.
බෙලා, ඔහු ආයේ එන්නෙ නෑ.
මම දන්නවා.
මේ හැසිරීම සාමාන්‍ය නෑ.
ඒක මාව හොඳටම බය කරනවා. ඔයාගෙ අම්මවත් එහෙමමයි
බබෝ, ඔයා යනවට මම කැමති නෑ.
කැමති නෑ. ඒත්...යන්න...ජැක්සොනොවිල් වලට. අලුත් යාළුවො ටිකක් හොයා ගන්න...
මම කැමතියි පරණ අයට.
- ඔයාට ඒ අයව ආයේ කවදාවත් දකින්නේ නෑනේ. - මට හම්බවෙනවා
මම ජෙසිකා එක්ක හෙට සාප්පු සවාරි යනවා.
- ඔයා සාප්පු සවාරි යන්න කැමති නෑනේ. - මම...
රෑකට එලියට යනවා.
හොඳයි. රෑකට.
සාප්පු සවාරිය.
මම කැමතියි, යන්න. හොඳ දේවල් ටිකක් ගන්න
හායි, ජෙසිකා, මම බෙලා.
ඔව්, බෙලා ස්වාන්.
මම දන්නෙ නෑ ඇයි ඔයා කැමති කියලා ඔය මිනිස්සුන්ව කන ඒවම බලන්න.
කොල්ලෙක් සිප ගන්න දර්ශනයක්වත් නෑ. ජරාවක්.
ඇයි ඔච්චරම මේ වගෙ චිත්‍රපටි හදන්නෙ?
ඒක ලාදුරු එක්ක සමාන්තරව කියන්න ඕනද?
මගෙ ඥාතියෙකුටත් ලාදුරු තියෙනවා. ඒක මහ දෙයක් නෙවෙයි.
ඒක හරියට පරිභෝජක අයිතින් ආරක්ෂා කරන්න රූපකයක් වගේ.
මොකද ඔයා ඔතරම්ම සංතෘප්ත වෙන්න එපා ඔයා ගැනම හරියට...
...ස්වයං-වීනීත දක්ෂකමක් වගේ.
හරියට සමහර කෙල්ලො කැමතියි සාප්පු සවාරි යන්න. හැමෝම නෙවෙයි, පැහැදිළිවම.
මම පුදුම වුනා ඔයා කෝල් කරපු එකටත්.
ඔයාගෙ දොම්නස ගැන. මම සම්පූර්ණයෙන්ම වද වුණා.
කාලෙකට පස්සෙ ඒක දැණුනේ හරියට,
- ඔයා තාමත් රස්තියාදු ගහනවා වගේ. - ගිහින් දාන්න ඕනද, කෙල්ලනී?
මමත් පොඩි ප්‍රශ්න වගයක ඉන්නෙ. දන්නවනේ?
මයික් ඕනා නිකම්ම " යාළුවෝ වෙන්න?"
ඒක අමාරුයි, දන්නවනෙ?
මොනාද ඕනා, කොල්ලනි?
ඔයා කොහෙද යන්නෙ?
දිගටම ඇවිදින්න.
මේක භයානකයි.
එන්න යන්න.
මම හිතන්නෙ, මම දන්නවා අර කොල්ලන්ව.
අපි ගාව බියර් තියෙනවා බයික් තියෙනවා
හොඳයි, ඔවුන් නියමයි වගේ. අපි යමුද?
මට දෙයක් බලන්න ඕනා.
හේ, කෙල්ලනී!
හොඳයි, හොඳයි! කෙනෙක් එනවා.
ආපහු හැරෙන්න.
සමාවෙන්න, මම රැවටුනා වෙන කෙනෙක් කියලා.
නියමයි! මම ඔයා කැමති ඕනම කෙනෙක් වෙන්නම්, වස්තුවේ.
ඉතින්, මොකද කියන්නෙ?
ඔයා පොරොන්දු වුනා මෝඩ වැඩක් නොකරන බවට
ඔයා පොරොන්දු වුනා, ඔයා නොපැවතුනු විදියට ඉන්න බවට.
- ඔයා බොරු කළා. - මොනාහරි කිව්වද? වස්තුවෙ?
දන්නවද? අවුලක් නෑ.
නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!
මොකද ඔයාට වෙලා තියෙන්නෙ?
නිකම් කුතුහලේට අහන්නෙ.
- මම හිතුවා මම යමක් දැක්කා කියලා. - ඔයා...ඔහ්.
ඔයාට පිස්සු ඇත්තටම. නැත්තම් සියදිවි නසාගන්න හදනවා.
ඒ මිනිහා මානසික ලෙඩෙක් වෙන්න පුලුවන්.
මටත් අන්තිමට යන්න වෙන්නෙ FBI එකට. වැදගම්මකට නැති TV වැඩසටහනක් වගේ.
ඔහ්, ඒක මාර වේගවත්.
භයංකරයි! ඔයාටත් මාර ඇම්මක් තියෙන්නෙ දැන්?
ඒක නියමයි! යන්න කඳු පැනීම කරන්න.
අහඹු මෝඩයෙකුගෙ බයිසිකලයේ පිටිපස්සෙ ඉඳ ගන්නෙ නැතිව!
පිස්සු!
ඇලිස් මම ඔහුව දැක්කා.
සමහරවිට මට පිස්සු ඇති ඒත් ඒක හොඳයි වගේ.
අනතුරට වැටෙන්න යද්දි නම් ඔහුව පෙන්නේ...
...එහෙනම් ඒකම තමයි මම හෙව්වෙ.
බෙලා!
කොහෙද ගිහින් උන්නෙ පිස්සුව?
මම...ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.
- හොඳයි. - ඒක පොඩි පිස්සුවක්.
යකඩ ගොඩක්නේ! නොගන්නයි තිබ්බෙ.
මම විසි කරන තැනක තිබිලයි ගත්තෙ.
ඔවා වටිනවට වඩා වැඩි ගානක් යයි හදාගන්නම.
ඒත් මට මතක් වුනා මට උදව්ගන්න කාර්මික යාළුවෙක් උන්නනම් කියලා.
අහ්!
- මම කාර්මික යාළුවෙක්? - ඒක හරි.
- කොයි කාලෙක් ඉඳන්ද බයික්වලට කැමති? - දැන් ඉඳන්.
ඔයා හිතනවනම් මේක මෝඩයි අනතුරුදායකයි කියලා මම ගන්නවා.
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩ හා අනතුරුදායකයි.
කවද්ද පටන් ගන්නෙ?
ම්ම්ම්
දැන්ම
- කරුණාකරලා? - හොඳයි.
බලාගෙන. මේවා ඇත්තටම හරිම බරයි. ඉතින්,
ජේකොබ්, ඔයා කුළු හරකෙක් වගේ
කොහොමද එක වෙන්නෙ? ඔයාට 16 වගේ, මට තේරෙන්නෙ නෑ.
වයස කියන්නෙ අංකයක්, බබෝ. මොකද ඔයා හරියට 40 ක් වගේද?
සමහර විට හිතෙනවා.
ඒ සිංදුව හොඳයි. ඇයි කැමති නැද්ද?
මම කැමති නෑ, සංගීතයටවත් ඒ වගේ...
හරි. සංගීතය එපා.
මම හිතන්නෙ අපි මේක හැමදාම කළොත්
...එහෙම වෙයි කියලා හිතනවා...
අපි මොනාහරි ගෙදර වැඩක් කරන්න වෙනවා.
මම කැමති නෑ බිලී හිතනවට මම ඔයාට නරක පූර්වාදර්ශයක් බවට.
ඔයා මට පූර්වාදර්ශ දෙන්න? අනේ මේ
ඔයා...? මම වැඩිමල්.
ඉතින් මම ඔයාට පූර්වාදර්ශ දෙන්නෙ.
නෑ, නෑ, නෑ.
මගේ දැණුමේ පදනමෙන් ඇත්තටම මමයි වැඩිමල් වෙන්නෙ.
මොකද ඔයාගෙ අචාරවත් සුදුමැලි බවයි අඩු දැනුම් හැකියාවයි අනුව.
මම ඔයාට ඒත්තු ගැන්වුවා මරණ යන්ත්‍ර දෙකක් හදන්න මාත් එක්ක.
හිතෙන්නෙ නැද්ද ඔයයි නෝන්ජල් පොඩි එකා කියලා?
හරි. ඉතින් අපි ඉන්න තත්වය?
- මට 35. ඔයා හරියට 32 වගේ. - යනවා යන්න.
- ජේක් ඔයා ඉන්නවද? - අවුලක් නෑ. මගෙ යාළුවෝ.
- ජේක්. - කොල්ලනි මේ බෙලා.
- බෙලා, මේ කුයිල් සහ එම්බ්‍රි. - හායි
මම කුයිල් ඇටේරා.
බයික් හදන කතාව ඇත්ත එහෙනම්.
අහ්, ඔව්. ඔහු මට ඉගැන්නුවා දන්න සේරම.
කෝ අර ඔයා එයාගේ පෙම්වතිය කියන කොටස?
අහ්
අපි යාළුවෝ
- පච! - ඇත්තටම
මතකනේ මම කිව්වෙ ඇය කෙල්ලෙක් හා යාළුවෙක් කියලා.
එම්බ්‍රි, ඔයාට මතකද එහෙම කියනවා?
නැහැ!
ඔයාලට පෙම්වතියෝ ඉන්නවා ඒක භයානකයි.
ඔව්, හරි. ඇත්තටම කුයිල් එයාගෙ ඥාතියෙක්වයි උත්සවයකට අරන් ගියෙ.
ඔව්, ඒක තාමත් කෝලාහලයක්.
ඔයාට විහිලුද ඕනා? මම දෙන්නම්.
මම පහක් අල්ලනවා කුයිල් ට
හරි ඔට්ටුයි.
හිතවත් ඇලිස් ,
මම හිතනවා ඔයාට ලිපිනයක් තිබුනා නම් කියලා.
මට ඔයාට ජේක් ගැන කියන්න තිබ්බනම් කියලා හිතෙනවා
ඔහු මාව සතුටෙන් තියනවා.
මම කිව්වෙ, ඔහු මාව ජීවත්ව ඉන්න බව හඟවනවා.
මගෙ පපුවෙ තිබුණු කුහරය...
...මම ජේක් එක්ක ඉන්න කොට, හොඳවුනා වගේ දැනෙනවා,
මොහොතකට.
කුයිල් දිගටම අහනවා මෙහෙට එන්න. මම හිතන්නෙ ඔහු ඔයාට කැමතියි පොඩ්ඩක් වැඩිපුර.
ඔහ්.
මම ඔයා දුවන දෙවල් වලට කැමති නෑ.
ඔයයි වයසයි අතර අවුල මොකක්ද?
මම අහන්නෙ ඔය කලන් කොල්ලගෙ වයස කීයද?
නමුත් ජේක්ටත් බෑ හීන වලින් ඈත් කරන්න.
නැඟිටින්න, බෙලා
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.
මම හිතුවෙ මේක හරියයි කියලා ඒත් එහෙම නෑ වගේ.
මම දෙයක් අහන්නද?
ජේකොබ් එක්ක ඉන්න එක...
...ඔයාගෙ මනසට පොඩ්ඩක් විතර නිදහසක් නේද?
සමහර වෙලාවට...
...ඔයා දැනගන්න ඕනා ඔයාට හොඳක්වෙන දෙවල්වලට කැමැත්තක් ඇති කර ගන්න.
දන්නවනෙ, මම කියන දේ?
මම මොනාද දන්නෙ?
මම කෙලවරක ඉන්න නවකයෙක්.
හරි...
මම ඇඳට යනවා
මම ඔයාට ආදෙරෙයි.
මම කිව්වනම්, මට මේ බයික් හදන්න බෑ කියලා, ඔයා මොනාද කියන්න?
ඔයාගෙ මෝඩ හැකියාවන් සැක කරනවද?
නැහැ, කොහොමත් නෑ. ඒවා ඔක්කොම හොඳින්.
ඒක නිකම්ම...
මම දක්ෂයා නම් මමම ඕවා අරන් ඇවිත් හදාගන්න තිබ්බා.
ඔයා මට කිව්වනම්, ඔයාට හදන්න බෑ කියලා. මම කියනවා ඒක ඇත්තෙටම බොහොම නරකයි
ඒත් අපි කරන්න වෙන දෙයක් හොයාගන්න කියලා.
අර ඉන්නෙ සෑම් යූලි ද?
ඔව්, එයාගෙ කට්ටිය.
ඔහ්, මගෙ දෙවියනි.
ඔයා ඒක දැක්කද?
ඔවුන් ගහගන්නවා නෙවෙයි, බෙලා. ඔවුන් බෑවුමෙන් පනිනවා.
බය හිතෙනවා, ඒත් මාර අත්දැකීමක්.
- අත්දැකීමක්? - ගොඩක් අය පනින්නෙ හිස පහලට.
අපි යමු සෑම් ටයි ගෝලයන්ටයි නොපෙනෙන්න.
ඒක මොකක්ද ශක්තිය පෙන්වන විදියක්ද?
මම දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් හිතන්නෙ ඔවුන් එතන පාලනය කරනවා කියලා.
එම්බ්‍රි ඔවුන්ට කියන්නෙ ස්ටොරොයිඩ් මට්ටම බලන් ඉන්න අය කියලා.
- බලන්න ඔහු දිහා. - ඒ එම්බ්‍රිද?
- ඔව්. - ඔහුට මොකද වෙලා තියෙන්නෙ?
ඔහු දවස් කීපයක් පාසල් ආවෙ නෑ...
...එක පාරම සෑම් පස්සෙ යන්න ගත්තා පොඩි බලු පැටියෙක් වගේ.
පෝල් ටයි ජෙරාඩ් ටත් වුනේ ඒකයි.
මාව මේ විදියට හැදුවෙත් සෑම්.
...ඔහු හරියට මම වෙනුවෙන් බලන් ඉන්නවා වගෙ.
ඒක හරියට පිස්සුවක් වගේ.
ඔයා ඔවුන්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
මම බලන්නම්.
හරි.
- ඔයා බයවෙලා වගේ. - නැහැ.
හරි.
- තිරිංග? - අරක.
කල්ච්?
හොඳයි.
ඉන්ධන.
ලෑස්තිද?
දැන් හෙමීට... කල්ච් එක අත අරින්න.
බෙලා.
නවත්වන්න.
ඔයා හොඳින්ද?
මම ආයෙත් යන්න ඕනා.
හරි.
අහ්!
තිරිංග!
මට ආයෙත් යන්න ඕනා.
මැරුම්කන්නද හදන්නෙ?
- තව පාරක් උත්සහ කරන්නම්. - එපා, අමතක කරන්න.
ආයේ බයික් එපා.
ඔයාගෙ ඔලුව.
ඔහ්, මගෙ දෙවියනි, මට සමාවෙන්න.
ලේ එන එකටද සමාව ඉල්ලන්නෙ?
ඔව්, මම හිතන්නෙ.
නිකම්ම ලේ ටිකක්, බෙලා. ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
ඔයා කොහෙද බලන් ඉන්නෙ?
ඔයා ලස්සනයි.
කොච්චර තදින් හැප්පුනාද ඔලුව?
මම දන්නෙ නෑ.
අපි යමු.
මම කැලේ මොනාහරි දැක්කා.
වෙන්න ඇති බබෝ, මට විශ්වාසයි ඔයාව.
නැහැ, ඔහු විශ්වාස කරන් නෑ අඟවනවා විතරයි.
හතර දෙනෙක් උන්නා. මිනිහෙට වඩා උසයි.
වලහෙක්, සමහර විට?
නැත්තම් පිටසක්වල ජීවියෙක්. ඔයාව පරීක්ෂා කලේ නැති නිසා, ඔයා වාසනාවන්තයි
මම දැක්කා ඒක.
ඔයා නෙවෙයි එකම කෙනා.
මගෙ තාත්තට වාර්තා එනවා පොලිසියට.
වලහෙක් කඳු නගින්නන් පස් දෙනෙක්ව මරලා කියලා.
ඒත් ඔවුන්ට් වලහව හොයාගන්න බැහැ.
හ්ම්ම්
ගිය පාර උඹලා ටික සැක කළා මගෙ පෙම්වතියව.
ඉතින්, මම කිව්වෙ...
බෙලා ආපහු ඇවිත්?
ඔව්, මම හිතනවා.
ඒක...සාදරෙයෙන් පිළිගන්නවා
අහන්න, දැන් ... ඔයා කතා කරනවා...
කනවා ආයෙමත් ඇඟට ප්‍රෝටීන් ගන්න ඕනනේ.
මම කල්පනා කළේ, ඔයාට මාත් එක්ක චිත්‍රපටියක් බලන්න යන්න ඕනද කියලා.
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම. මම කැමතියි.
නියමයි.
අපි බලමු...
Love spelled backwards is love.
ඔව්, ඒක මෝඩ නමක් ඒත් ඒක රොමෑන්ටික් කොමඩියක්.
- ඒක එහෙම වෙන්න එපෑ. - නෑ. රොමෑන්ස් එපා.
එහෙනම් "Face Punch"? ඔයා ඒක අහලා තියෙනවද?
ඒක ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටියක්.
ඔව්, ඒක හොඳයි.
තුවක්කු....ඇඩ්‍රනලින්...
ඒවට මම කැමතියි.
හරි.
අපි කට්ටියක්ව එක්කගෙන යමු. ඔයාලා එනවද Face Punch බලන්න යන්න...
Face Punch"? ඔව්!
මයික්, අපි ඒක බලන්න ඕනා නේද?
මතකද පෙරදසුන හරියට...
- මූණටම ඇදලා අරින්නෙ. මට මතකයි.
චිත්‍රපටි රැය බෙලා සමඟ!
ඉතින්, "Face Punch" ආ?
ඔයා කැමතිද ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටිවලට?
එහෙමමත් නෑ.
මට ඇහුනා ඒක ජරාවක්ලු.
හේ. ඔයාට වයස ඇතිද මේ චිත්‍රපටිය බලන්න?
මම කිව්වෙ වැඩිහිටියන් සමඟ නැතුව බලන්න.
හරි, ඔව්. ඇය මටත් එක්කම ටිකට් ගන්නවා.
ඇය ගන්නවා, හොඳයි.
ජෙසිකාට එන්න දීලා නෑ ඇන්ජෙලාට උණ...
...ඉතින් එරික් එයා ගාව.
- ඉතින්, අපි තුන්දෙනා විතරයි. - නියමයි.
- ඔව්.
තුවක්කුව පහත දානවා.
එහෙම නැත්තම් මම ඔය විකාර ඔලුව පුපුරෝනවා.
දෙන්නම! තුවක්කු පහත නොදැම්මොත් මම...
ඔය විකාර ඔලු දෙකම පුපුරෝනවා.
හරි, දැන් මේක කරනවා!
හරි, මට සනීප නෑ වගේ!
ඔහු...
මොන පාණ්ඩුවෙක්ද!
ඔයා ඉන්න ඕනා හොඳ බඩක් තියෙන කෙනෙක් එක්ක.
ලේ දැක්කම හිනාවෙන කෙනෙක් එක්ක. පිරිමි වමනේ දානකොට දුර්වල වෙනවා.
හරි. මම හිතට ගන්නම් ඒක.
සමහරවිට ඔහුට අර පැතිරෙන උණ හැදිලා වෙන්න ඇති.
මොකද? මට අත අල්ලගන්න බැරිද?
නැහැ, ඔයාට පුලුවන්.
ඒත් මම හිතුවා ඒක ඔයාට වැරදි අදහසක් දෙයි කියලා.
ඉතින්, හරි, මට කියන්න. ඔයා මට කැමතියි නේද?
ඔයා හිතනවා මගෙ ලස්සනක් තියෙනවා කියලා?
ජේක්, කරුණාකරලා... මෙහෙම කරන්න එපා.
ඇයි?
ඔයා ඔක්කොම විනාශ කරන්නයි යන්නෙ.
මට ඔයාව ඕනා.
හොඳයි, අපිට වෙලාව තියෙනවනේ.
මම අත අරින්නෙ නෑ.
මම කැමති නෑ.
නමුත් මම කැමති නෑ ඔයා කොහෙටවත් යනවට.
ඒක...ඒක හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි.
මම ඔයාට හදන්න පුලුවන් කාර් එකක් නෙවෙයි.
මම කවදාවත් හරියට වැඩ කරන එකක් නෑ. මම ඔයාට සාධාරණ වෙන්න ඕනා.
මේ ඔක්කොම එයා හින්දා නේද?
බලන්න
මම දන්නව ඔහු කරපු දේ.
ඒත්, බෙලා, මම කවමදාවත් ඒක කරන්නෙ නෑ.
මම කවදාවත් ඔයාට රිදවන්නෙ නෑ. මම පොරොන්දුවෙනවා.
මම ඔයාව වට්ටන්නෙ නෑ.
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුලුවන්.
හොඳයි...
මම ගෙදර යන්න ඕනා.
මට චිත්‍රපටියට කලින් අසනීප වෙලා තිබුනෙ, හරි?
මොකක්ද ඔයාගෙ ප්‍රශ්නය?
මේ දැන්ද? ඔයයි මගෙ ප්‍රශ්නය.
අසනීපද? ඔයා එහෙනම් රෝහලකට යන්න.
ඔයාට ඕනා මම ඔයාව එහෙට අරන් යන්නද?
ජේක්....ජේක් චිත්‍රපටිය ඉවරයි. ඔයා මොනාද කරන්නෙ?
ජේක් ඔයා හරිම රස්නෙයි.
හරියට ඔයාට උණ ගැනිලා වගේ. ඔයා හොඳින්ද?
මම දන්නෙ නෑ මට මොකක් වෙනවද කියලා.
මම යන්න ඕනා.
ඒ කොල්ලනම් අද්භූතයි.
ජේක්. ඔයාගෙ තාත්තා කිව්වා ඔයාට අසනීපයි කියලා.
ඔහු මට එන්න දෙන්නෙ නෑ බලන්න... ඒත් මට කෝල් කරනවද?
හේ, ආයෙත් මේ මම...
මට සමාවෙන්න මම සිනමාහලේදි කියපු දේ ගැන.
මට අහන්න ඕනා ඔයාගෙ කටහඬ. ඉතින්, හදිසියක් නෑ.
ජේකොබ්, කරුණාකරලා
මට කතා කරන්න.
හරි, අපි ආපහු එනවා තුන විතර වෙද්දි.
හේ!
මම අද මාළු අල්ලන්න යන්න ඕනා නෑ
ඔයා යන්න ඕනා.
ඔව්, ඔයා යන්න. ඔයා මොනාද කියවන්නෙ?
ප්‍රවේසමෙන්.
මම හැමවෙලාවෙම එහෙමයි.
ඔය වලස්සු මගෙ කෑල්ලක්වත් ගන්නෙ නෑ, බෙලා.
මගෙ කුන්ග් ෆූ ශක්තිමත්.
ජේක්!
ඔයා කොන්ඩෙ කැපුවද?
පච්චෙකුත් කෙටුවද?
බෙලා...
මම හිතුවෙ ඔයාට අසනීපයි කියලා එලියට එන්න බැරි තරම්.
කතා කරද්දි ෆෝන් එක උස්සන්න බැරි තරම්.
යන්න අහකට.
මොකක්?
යන්න අහකට.
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නෙ?
ඒයි, මොකද වුනේ?
සෑම් ඔයා ගාවටත් ආවද? ඒකද සිද්ද වුනේ?
සෑම් හදන්නෙ උදව් කරන්න, එයාට බනින්න එපා.
ඔයාට කාට හරි බනින්න ඕනා නම්...
...ඔයා ආදරය කරන කැත ලේ බොන්නො ටික අල්ල ගන්න. කලන් ලාව.
මම දන්නෙ නෑ ඔයා මොනාද කියන්නෙ කියලා.
ඔයා හොඳටම දන්නවා මම කියන දේ.
ඔයා හැමෝටම බොරු කළා. චාර්ලි...
ඒත් ඔයාට බෑ මට බොරු කරන්න.
- තවදුරටත් බෑ, බෙලා. - ජේකබ්!
ජේකබ්!
බලන්න, බෙලා...
අපිට තවදුරත් යාළුවො වෙන්න බෑ.
ජේක් මම දන්නවා මම ඔයාට රිදවනවා කියලා.
ඒක...ඒක මාව නොමරා මරණවා.
ඔයා මට සමහරවිට ටික කාලයක් දීලා බලන්න.
එපා!
ඒ ඔයා නෙවෙයි.
ඔයා නෙවෙයි, මම එහෙමද? ඇත්තටම?
ඒක ඇත්ත! ඒ මම.
මම හොඳ නෑ.
මම හොඳ ළමයෙක් වෙලා උන්නා.
තවදුරටත් එහෙම නෑ.
ඒක වැඩකුත් නෑ, හරි?
ඒක ඉවරයි.
ඔයාට මාත් එක්ක තරහ වෙන්න බෑ.
මම කියන්නෙ...
ඔයා මගෙ හොඳම යාළුවා.
ඔයා මට පොරොන්දු වුනා.
මම දන්නවා.
මම පොරොන්දු වුනා. මම ඔයාට රිදවන්නෙ නෑ කියලා, බෙලා.
මම මේ, ඒ පොරොන්දුව ඉටු කරනවා.
ගෙදර යන්න.
ආයෙ එන්න එපා. ඔයාට අනතුරක් වෙන්න පුලුවන්.
ඇලිස්...
හැම දෙයක්ම...
හැම දෙයක්ම ආපහු නරකට හැරුනා.
ජේක් නැතිව, මට ඔලුව උස්සන් ඉන්න බෑ.
මට තවදුරත් එඩ්වර්ඩ් ව පේන්නෙ නෑ.
දැන් ඇත්තටම ඔහු හිටියෙම නෑ වගේ.
මම තැනක් හොයාගන්නම් ආපහු ඔහුව දකින්න
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
බෙලා.
ලෝරන්ට්!
මම හිතුවෙ නෑ ඔයාව මෙහෙදි දකින්න.
මම ගියෙ කලන්ලව හම්බවෙන්න, ඒත්... ගෙදර හිස්.
මට පුදුමයි ඔයාව දාල ගිය එකට.
ඔයා එක විදියක එයාලගෙ...
...සුරතලා නේද?
ඔව්, ඔයාට එහෙම කියන්න පුලුවන්.
කලන්ලා නිතරම බලන්න එනවද?
බොරුවක් කියන්න.
ඔව්, හැම වෙලාවෙම වගෙ.
හොඳට හදලා කියන්න.
මම කියන්නම් ඔයා ඇවිත් ගිය බව.
මම නොකියා ඉන්නම්...
...එඩ්වර්ඩ් ට.
මොකද ඔහු හොඳින් ආරක්ෂිතයි.
ඒත් ඔහු ගොඩක් දුර නේද ඉන්නෙ?
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?
මම ආවෙ වික්ටෝරියාගෙ වැඩකට.
- වික්ටෝරියා? - ඇය කිව්වා බලන්න කියලා
ඔයා තාමත් ඉන්නෙ කලන් ලාගේ ආරක්ෂාව යටතේද කියලා.
වික්ටෝරියා හිතනවා එඩ්වර්ඩ් ගේ යාලුවව මරණ එක සාධාරණයි කියලා...
...ඔහු ඇයගෙ කෙනාව මැරුව නිසා.
ඇසට ඇස.
ඔහුව බය කරන්න.
එඩ්වර්ඩ් දැනගනියි කවුද කළේ කියලා! ඔහු එයි ඔයා පස්සෙන්.
මම හිතන්නෙ නෑ.
කොච්චර වුනත් ඔහුට ඔයාව වටිනවනම්...
...ඔහු ඔයාව අනාරක්ෂිතව දාලා යයිද?
වික්ටෝරියා සතුටුවෙන එකක් නෑ මම ඔයාව මරණ එකට.
ඒත් මට මාව නවත්වගන්න බෑ.
කටට කළ උනනවා.
- කරුණාකරලා, එපා! ඔයා අපිට උදව් කළා. - නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
බය වෙන්න එපා. මම ඔයාට කරුණාවක් කරන්නෙ.
වික්ටෝරියා හදන්නෙ ඔයාව හෙමීට...
...වේදනාත්මකව මරන්න.
මම ඉක්මනින් කරන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
ඔයාට මුකුත් දැනෙන එකක් නෑ.
එඩ්වර්ඩ්, මම ඔයාට ආදරෙයි.
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
- තාත්තේ, මම ඔවුන්ව දැක්කා! - මොකක්ද ප්‍රශ්නය?
- කැලෑවෙ. ඔවුන් වලස්සු නෙවෙයි! - කැලෑවෙ කිව්වෙ?
බෙලා, ඔයා කැලෑවෙ මොකක්ද කරන්නෙ?
ඔවුන් වෘකයෝ. මම කියන්නෙ ලොකු වෘකයෝ!
ඔයාට විශ්වාසද, බෙලා?
ඔව්, මම දැක්කා ඔවුන්ව. ඔවුන් එලවමින් උන්නෙ....මොකෙක්ව හරි.
වෘකයෝ?
ඔයා දැක්කා?
හරි. හොඳයි, හැරී.
දඩයමේ යමුද? ඔයාගෙ කට්ටියක්ව එකතුකර ගන්න පුලුවන්ද?
ඔව්, මම...
මම දන්නවා ඒ වෘකයෝ දැන් මැරිලා ඇති.
ලෝරන්ට් කියන්න ඇති මම අනාරක්ෂිත බව.
වික්ටෝරියා.
මම යන්න ඕනා සේවාස්ථානයට.
තාත්තෙ ඔයා යන්න.
ඔයාට ගෙදර වෙලා ඉන්න පුලුවන්ද?
බෙලා!
ඔයා මාව බය කළා.
- මොන මගුලක්ද ඔය කරන්නෙ? - පස්සට යන්න, මම උඩට එනවා.
බලන්න, මට සමාවෙන්න.
- මොකටද? - මට පැහැදිලි කරන්න පුලුවන්නම්,
ඒත් මට බැහැ!
කවදහරි ඔයාට තිබුනද කාටවත් කියන්න බැරි රහසක්?
ඔයාට බෙදාගන්න බැරි.
මටත් අන්න ඒවගේ තමයි.
ඊටත් වඩා නරකයි.
මම බැඳිලා තියෙන තරම ඔයාට හිතාගන්න බැහැ.
මම වෛර කරනවා.
එයාලා ඔයාට කරපු දේට මම වෛර කරනවා.
මම කියන්නෙ, මරණ කොටස ඔයා දැනටමත් දන්නවා.
බෙලා, ඔයාට මතකද අපි La Push වල වෙරළේ ඇවිද්දා?
කතා...
කතාව... අර සීතල අය ගැන කතාව.
මම හිතන්නෙ මට තේරෙනවා ඇයි ඒ කොටස විතරක් ඔයාට මතක තියෙන්නෙ කියලා.
ඔයාට මොනාහරි කරන්න පුලුවන් දෙයක් ඇති.
නැහැ. ජීවිත කාලෙටම මට ඒකෙ ඉන්න වෙනවා.
සමහරවිට අපි මෙහෙන් පොඩි කාලයකට ඈත් වෙමු.
දාලා යන්න,
අපි දෙන්නා විතරක්.
ඔයාට ඒක කරන්න පුලුවන්ද?
මම ඔයා වෙනුවෙන් කරන්නම්.
මේක පැනලා යන්න පුලුවන් දෙයක් නෙවෙයි, බෙලා.
ඒත් මම ඔයත් එක්ක පැනලා යනවා...
මට පුළුවන් වුණා නම්.
මම යන්න ඕනා. ඔවුන් බලනවා ඇති මම කොහෙද කියලා.
මෙහෙට එන්න.
කරුණාකරලා
මතක තියාගන්න උත්සහ කරන්න.
ඔයා දැනන් උන්නා නම්...
ඒක ගොඩක් ලේසි වෙන්න තිබ්බා.
මම උත්සහ කරන්නම්, ඒත්...ජේක්.
ජේක් මොකද කරන්නෙ? ඉන්න, ජේක්.
ජේක්!
එඩ්වර්ඩ්, මට බයයි.
එහෙම වෙන්න ඕනා.
ඒක හරියට පරණ කතාවක් වගේ...
මට ඒ ගැන මුකුත්ම කියන්න බෑ...
ඔයා දන්නවද කුයිලෙට් පැවතඑන්නෙ වෘකයන්ගෙන් කියලා?
බෙලා?
මට ඔහුව බලන්න ඕනා.
ඔහු ඇතුලෙ නැහැ.
- මට සමාවෙන්න. මම ඔහුව බලන්නම ඕනා. - බෙලා?
ඔයා මොකක්ද කළේ?
- හරි, ඔයා මොකක්ද කළේ? - ඒයි!
- ඔයා මොනාද කළේ ඔහුට? - සංසුන් වෙන්න!
ඔහුට ඒක අවශ්‍ය නෑ!
අපි මොනාද කළේ? ඔහු මොනාද කළේ? ඔහු මොනාද කිව්වෙ ඔයාට?
- ඔයාලා දෙන්නම සංසුන් වෙන්න. - මුකුත් නෑ!
මුකුත් කිව්වෙ නෑ, මොකද ඔහු ඕගොල්ලන්ට බයයි!
- දැන් පරක්කුයි. - බෙලා, පස්සට වෙන්න.
පෝල්, සංසුන් වෙන්න.
බෙලා!
දුවන්න!
ජේක්, දුවන්න!
රොයිලි කළ උපසිරැසි ගැන්වීමක්. කරුණාකර කතෲ අයිතිය සුරකින්න
පෝල්!
බෙලා ව එමිලිගෙ තැනට අරන් යන්න.
වෘකයා මල්ලෙන් එලියට පැනලා වගේ.
ඇලිස්... හැමදේම ඇත්තක් වෙන්න පුලුවන්ද?
සුරංගනා කතා සහ භයානක කතා?
සාමාන්‍ය කියන කිසිමදෙයක් ඇත්තෙම නැද්ද?
අපි ගිහින් බලමු ජේකොබ් හොඳින්ද කියලා.
මම හිතනවා පෝල් ඔහුට දතක් බස්සලා ඇති. ඔහුව හොඳින් හදාගන්න නිසා.
වෙන්න බෑ.
දැක්කද ජේක් පනින්න ගත්තු ගැම්ම? පහක් අල්ලනවා පෝල් ඔහුව අල්ලලවත් නෑ.
එන්න, බෙලා. අපි හපන්නෙ නෑ.
ඔයා වෙනුවෙන් කතා කරන්න.
ඔහ්, එමිලි ගැන කියනවනම්. සෑම්ගෙ ආදරවන්තිය, ඇය දිහා බලන් ඉන්න එපා. ඔහු කැමති නෑ.
ඇයි මම බලන් ඉන්නෙ?
බඩිගිනිද? අහන්න උන්නා වගේමයි...
මේ කවුද?
බෙලා ස්වෝන්. වෙන කවුද?
හ්ම්ම්ම්
ඔයයි එහෙනම් වැම්පයර් කෙල්ල.
ඔයයි එහෙනම් වෘක කෙල්ල.
එහෙම හිතමු.
මම විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නෙ එක්කෙනෙකුට.
සහෝදරයන්ටත් ටිකක් ඉතුරු කරන්න. ඒවගේම කාන්තාවන්ට මුලින්. මෆින්?
ඔව්, ස්තූතියි.
ජේක් ට සෑම්ගෙ නියෝගය පිළිපදින්න ඉඩ හරින්න.
ඔහු මට මුකුත් කිව්වෙ නෑ.
ඒක වෘක දෙයක්.
ඇල්ෆා ගේ නියෝගයට අවනත වෙන්න ඕනා අපි කැමති වුනත් නැතත්.
හරි, මේක අහන්න! අපිට අනික් අයගෙ හිත් කියවන්න පුලුවන්.
කට වහගෙන ඉන්නවද? මේවා වෘත්තීය රහස්.
මේ කෙල්ලව දුවවන්නෙ වැම්පයර්ලා.
මට ඇත්තටම ඔවුන් එක්ක දුවන්න බෑ.
මොකද ඔවුන් වේගවත්.
ඇත්තට? අපියි වේගවත්ම.
හොඳ සිහිය ආවෙ නැද්ද තාම?
ඔයාල මට හමුවුනු පළවෙනි රාක්ෂයෝ නෙවෙයි.
ජේක් හරි. ඔයා හොඳ අද්භූත දේවලටම තමයි.
සමාවෙන්න.
ඔයා එහෙනම් මිනිස්වෘකයෙක්?
ඔව්, අන්තිම පාර මම පරීක්ෂා කරනකොට.
ගෝත්‍රයේ ඉන්න ජාන තියෙන වාසනාවන්ත ස්වල්පදෙනාගෙන් කෙනෙක්.
ලේ බොන්නො නගරයට එනවා උණත් හැදෙන්න ගත්තා.
තනිවෙලා?
ඔව්, මගෙ ආශාව.
නවත්වන්න විදියක් නැද්ද?
මම කියන්නෙ ඕක වැරදියි.
ඒක ජීවිතයේ තෝරාගැනීමක් නෙවෙයි, බෙලා.
මම ඉපදුනේ මෙහෙමයි, මට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.
- ඔයා වගේ කෛරාටිකයෙක්. - මොකද මම ඔයාට ගැලපෙන ජාතියෙ රාක්ෂයෙක් නෙවෙයිද?
ඔයා මොකෙක්ද කියන එක නෙවෙයි...
...ඔයා කරන දේයි. ඔවුන් කාටවත් රිදවන්නෙ නෑ.
ඔයා මිනිස්සුන්ව මරණව, ජේක්.
බෙලා, අපි කාවවත් මරන්නෙ නෑ.
එහෙනම්, කවුද?
අපි හදන්නෙ මිනිස්සුන්ව උන්ගෙන් ආරක්ෂා කරන්න.
අපි මරන්නෙ උන්ව විතරයි.
වැම්පයර්ලා.
ඉන්න, ජේක්, ඔයාට බැහැ...
බය වෙන්න එපා. අපිට අත තියන්න බෑ ඔයාගෙ ඔය අනර්ඝ කලන් ලට.
ඔවුන් ගිවිසුම රකිනතාක්.
ඒක නෙවෙයි මම කිව්වෙ.
ඔයාලට වැම්පයර්ලව මරන්න බෑනේ.
ඔවුන් ඔබලව මරනවා.
ඇත්තට? අපි අර භයානක කූඩැල්ලව ලෙහෙසියෙන් මැරුවා.
ලෝරන්ට්?
එයාගෙ රතුහිස් පෙම්වතිය ඊලඟට.
වික්...වික්ටෝරියා මෙහෙට ආවද?
ඇවිල්ලා. පෙරේදා රෑ අපි කැනේඩියානු දේශ සීමාවට යනකම් එලෙව්වා.
ඒත් ඇය දිගටම එනවා. මොකක් පස්සෙ එනවද කියල අපි දෙන්නෙ නෑ.
මම දන්නවා.
මාව.
වද වෙන්න එපා, අපි මෙතන වටෙන්ම ආරක්ෂා කරලා තියෙන්නෙ.
ඔයා ගාවටවත් චාලි ගාවටවත් ඇය එන්නෙ නෑ.
ඒත් ඔයා ප්‍රවේශම් වෙන්න.
ඇය වේගවත්, ඔයා දන්නෙ නෑ ඇයගේ වේගයේ තරම.
ඔයා අපි ගැන තියෙන මද විශ්වාසය අපිට නින්දාවක්.
හරි, මම යන්න ඕනා.
ඔයා යන්න ඕනා?
ඔව්.
මට වැම්පයරයෙක්ව මරන්න තියෙනවා.
ඇලිස්, මම හොඳින්.
මම තනිවෙනකම්.
පස්සෙ පස්සෙ, ඒක හැමවෙලාවෙම වුනා.
ජේකොබ් ගියා වික්ටෝරියාව අල්ලන්න.
චාලි ගිහින් ජේකොබ්ලව අල්ලන්න.
ඔයාලත් ගිහින්.
ඒවගේම එඩ්වර්ඩුත්.
මට දැන් මුකුත්ම නෑ
මොනාහරි දැක්කද, හැරී?
නැහැ, මුකුත් නෑ.
ඒත් මට තේරුණා මම යන්න ඕනා තැන,
මම කරන්න ඕනා දේ, ආපහු ඔහුව දකින එකයි
මේක කරන්න එපා.
ඔයාට අවශ්‍ය මාව මනුෂ්‍යයෙක් වශයෙන් තියන්න.
බලන් ඉන්න.
කරුණාකරලා
මම වෙනුවෙන්?
වෙන කිසිම විදියකින් ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නෙ නෑ.
බෙලා. කරුණාකරලා.
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
හුස්ම ගන්න!
බෙලා. හුස්ම ගන්න.
බෙලා? බෙලා, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
ජේක්.
මෙහෙට එන්න.
ඔයා මොන මඟුලක්ද හිතන් ඉන්නෙ, ආ?
මට දෙයක් දකින්න ඕනා වුණා.
ඇයව ගෙදරට ගෙනියන්න. මම හැරීගෙ තැනට යන්න ඕනා උදව් කරන්න.
එතන මොකක්ද වෙන්නෙ?
හැරී ක්ලියවෝටර් ට හෘද්‍යාබාධයක් හැදිලා.
චාලියි මගෙ තාත්තයි එහෙ ඔහුගෙ පවුලෙ අය එක්ක.
ඔහු හොඳින්ද?
ඔහු මියගිහින්.
එන්න. මම වේලගන්න දෙයක් දෙන්නම් ඊට පස්සෙ ගෙදරට ගිහින් දාන්නම්.
අංශක 180ක් මෙහෙට.
දෙවියනි!
මගේ අත් වෙව්ලනවා.
සීතල නොදැනෙන එක, නියම දෙයක් වෙන්න ඇති.
ඒක වෘක දෙයක්.
එහෙම නෙමේ.
ඒක ජේකොබ් ගෙ දෙයක්.
ඔයා උණුසුම්.
ඔයා ඔයාගෙම සූර්යයා වගේ.
මේක හොඳයි. දැන් ඔයා මම ගැන දන්නවා.
ඒත්....
ඔයා එමිලිට වෙලා තියෙන දේ දැක්කනෙ.
සෑම්ට තරහ ගියා...
...මිලි තත්පර ගානකට පාලනයක් නැතිව ගියා...
...එමී ලඟ හිටියා වැඩිවුනා.
ඔහුට කවදාවත් ඒක නැතිකරන්න බෑ.
මට ඔයත් එක්ක තරහ ගියොත් මොකක්ද වෙන්නෙ?
සමහර වෙලාවට...
මට දැනෙන්නෙ, මම අතුරුදහන් වෙනවා වගෙයි.
ඔයා මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ...
...මේ වගේ දෙයක් මම කියයි කියලා.
ඒත් මම හැම වෙලාවෙම කියනවා. ඔයාට ඔයාව නැති වෙන්නෙ නෑ.
මම ඒක වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
කොහොමද?
මම හැම වෙලාවෙම ඔයාට කියනවා.
ඔයා කොච්චර විශේෂද කියලා.
ස්තූතියි. හැම දේටම.
ඉන්න!
වැම්පයර් කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔයා කොහොමද දන්නෙ?
මට සුවඳ දැනෙනවා. මම ඔයාව අහකට ගෙනියන්නම්.
ඒ කාලයිල්ගෙ කාර් එක!
ඔවුන් මෙහෙ.
බෙලා, ඒක උපායක්. නවතින්න! ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕනා.
ඔවුන් මට රිදවන්නෙ නෑ.
කලන් ලා අපහු ඇවිල්ලනම් මේක ඔවුන්ගෙ ප්‍රදේශය.
ගිවිසුමේ තියෙන්නෙ අපිට අපේ ප්‍රදේශයේ විතරයි ආරක්ෂාවෙන්න පුලුවන් කියලා.
- මට ඔයාව මෙහෙදි ආරක්ෂා කරන්න බෑ. - හරි, ඒකට කමක් නෑ, එහෙම කරන්න ඕනා නෑ.
ඔයා සීමාව පනින්නයි යන්නෙ.
එහෙනම් සීමාවක් අඳින්න එපා.
කරුණාකරලා?
ඇලිස්?
- ඔයා මොකද ක..... - බෙලා!
මට සමාවෙන්න, මම නිකම්... මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ ඔයා මෙහෙ බව.
ඔයා මට කියනවද ඔයා පණපිටින් ඉන්නෙ කොහොමද කියලා?
මොකක්?
මම ඔයා ගැන දර්ශනයක් දැක්කා. ඔයා කඳු බෑවුමෙන් පනිනවා.
මොනාද කරන්නෙ මැරෙන්නද හදන්නෙ?
මම අහන්නෙ චාලිට මොකද වෙන්නෙ?
- මොකද වෙ... - මම මැරෙන්න හැදුවෙ නෑ.
මම කඳු පැනීම කළේ.
විනෝදය පිණිස!
ඒක නියමයි.
මට හම්බවෙලාම නෑ මේ වගේ අනතුරුදායක දේකට නැඹුරු වුණු මෝඩයෙක්ව.
ඔයා ඔහුට කිව්වද?
නැහැ.
ඔහු මාස කීපයකට වරක් කතා කරන්නෙ.
ඔහුට තනිවෙලා ඉන්න ඕනා කිව්වා.
ඒ මොකක්ද අපවිත්‍ර තෙත් බලු ගදක් එන්නෙ?
ම්ම්..
සමහරවිට ඒ මම.
නැත්තම්...ජේකොබ්.
මොන ජේකොබ්?
ජේකොබ් මිනිස්වෘකයෙක්.
අහ්! බෙලා! මිනිස්වෘකයෝ ආශ්‍රය කරන්න හොඳ කට්ටියක් නෙවෙයි!
ඔයා ඔයා ගැනම කතා කරන්න.
ඔයා හොඳින්ද කියලා බලන්න ඕනා වුණා.
මම හිතුවෙ ඔයාට මාව මෙහෙදි ආරක්ෂා කරන්න බැහැයි කියලයි.
හිතාගන්න මට වැඩක් නෑ කියලා.
හොඳයි, මම ඇයට රිදවන්නෙ නෑ.
නැහැ, ඔයා නිකම් අහිංසක කලන් කෙනෙක්.
අපි කතා කරන්නෙ අනික් ලේඋරා බොන්නා ගැන ඔයාලා නිසා බෙලා ව මරණ්න හදන.
වික්ටෝරියා?
ඔව්, වික්ටෝරියා කැරකෙනවා මේ පැත්තෙ.
මම ඇයව දැක්කෙ නෑ.
ඔයාව වතුරෙන් ඇදලා ගන්නව වත් මම දැක්කෙ නෑ.
මට ඔයා හරහා වත් ඔයාගේ මොට්ට රැල හරහාවත් මට පේන්නෙ නෑ!
මාව අවුස්ස ගන්න එපා.
- නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! - දේවල් බොහොම අප්‍රසන්න වේගනයි එන්නෙ!
මම ඔයාට විනාඩියක් දෙන්නම්.
ඔයා කොහෙටවත් යන්න එපා, ඔයා ආපහු එන්න ඕනා,
- හරිනේ? - ඔයා බල්ලව එලියට දාපු ගමන් එනවා.
ඔහු...
අනික් අයත් ඉන්නවද? කලන්ලා කීයක් ආවද
කොච්චර කල් ඒගොල්ලො ඉන්නවද?
නැහැ.
ඇලිස් විතරයි ඇවිල්ල තියෙන්නෙ
ඇයට කැමති කාලයක් මෙහෙ උන්නහැකි.
අනික් අයත් එනවද?
නැහැ.
දන්න තරමින් නැහැ.
තවත් තියෙනවද අහන්න?
එච්චරයි.
හොඳයි, එහෙනම් ආපහු සෑම් ගාවට යන්න.
මම ආයෙත් ඒක කළා.
මම තවත් පොරොන්දුවක් කැඩුවා.
අපි දෙන්නට දෙන්නා මේක කරගන්න ඕනා නෑ.
අපි කර ගන්න ඕනා.
බෙලා...
ස්වොන් නිවාසය.
ඔහු මේ වෙලාවෙ ගෙදර නැහැ.
ඔහු මරණ ගෙයක් සූදානම් කරනවා.
ඒ කවුද?
මොකද?
හැම වෙලාවෙම පාර හරහට එනවා.
ඒ කවුද?
බෙලා, පස්සට වෙන්න.
- ජේකොබ්, ඒ කවුද? - බෙලා, ඒ එඩ්වර්ඩ්.
ඔහු හිතන්නෙ ඔයා මැරුණු බව. රොසලි ඔහුට කියල මම ආපු හේතුව.
ඇයි ඔයා? ඇයි මට කතා කරන්න දුන්නෙ නැත්තෙ?
- ඔහු ඔයාව ඉල්ලුවෙ නෑ. - බෙලා,
- මට වැඩක් නෑ! - බෙලා, ඔහු යනවා වොල්ටොරි ගාවට.
ඔහුටත් මැරෙන්න අවශ්‍ය වෙලා.
ඔහු ඔයාව දාලා ගියා, බෙලා. තවදුරටත් ඔයාව ඔහුට ඕනා නෑ, මතකයිනේ?
ඒත් මම ඔහුට වැරදිකාර හැඟීමෙන් මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
ඔයාගෙ තාත්තා ගැන මොකද?
මට 18 යි. මට නීතියෙන් අවසර තියෙනවා යන්න. මම සටහනක් ලියලා තිබ්බා.
කරුණාකරලා, බෙලා.
ඔයා ඉන්න.
චාලි වෙනුවෙන්.
නැත්තම් මම වෙනුවෙන්...
මම යන්න ඕනා.
මම වඳින්නම්.
කරුණාකරලා.
බායි, ජේකොබ්.
හරි.
ඔයාලා තීරණයකට ආවද?
ඔබගේ සුවිශේෂ වූ තෑගි...
...විනාශ කළ නොහැකි තරම් වටිනාකමින් වැඩියි.
ඒත් ඔයා තාමත් අසතුටු නම්, අපිත් සමග එකතු වෙන්න.
අපි මහත් සතුටින් ඔබගේ දක්ෂතා වලින් ප්‍රයෝජන ගන්නම්.
අපිත් සමග සිටීමට සිතා බලනවද?
ඔයා කොහොමත් දන්නවා සිද්ධවෙන දේ.
කිසිම හේතුවක් නැතිව.
මොන නාස්තියක්ද.
ඔයා මේ කාර් එක කුලියට ගත්තෙ නෑනේ?
මම හිතන්නෙ ඔයා විරුද්ධ වෙන එකක් නෑ සුපිරි හොරකම් කළ වාහනයක යන එකට
අද නෙවෙයි.
මොකක්ද? මොකක්ක්ද ඔයා දැක්කේ?
ඔවුන් ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළා.
- ඉතින්? - ඔහු හේතුවක් හදන්නයි යන්නෙ.
- ඔහු මිනිසුන්ට පේන්නයි යන්නෙ. - නැහැ! කවදද?
ඔහුට මධ්‍යාහ්නය වෙනකම් ඉන්න වෙනවා. ඉර මුදුන් වෙන වෙලාවට.
- ඇලිස්, ඔයා ඉක්මන් කරන්න. - අන්න වොල්ටෙරා.
- ඇයි හැමෝම රතු ඇඳලා ඉන්නෙ? - ශා. මාර්කෝ ගේ මංගල්‍යය.
ඔවුන් අනුස්මරණය කරනවා වැම්පයරයන්ව නගරයෙන් නෙරපීම.
ඒක නියමම අවස්ථාවක්.
වොල්ටරි ඉඩ දෙන එකක් නෑ ඔහුට පේන්න යන්න ඉඩ දෙන්න.
අපිට විනාඩි 5යි තියෙන්නෙ.
මම දන්නවා බෙලා, හුස්ම ගන්න.
ඇලිස්!
බෙලා, ඔයා විතරයි එකම කෙනා ඔහුට කියවන්න බැරි.
මම ගියොත් ඔහු මගෙ හිත කියවලා,ඔහු මම බොරුකියන බව හිතලා කරන වැඩේ ඉක්මන් කරයි.
- මම කොහෙටද යන්න ඕනා? - ඔහු ඔර්ලෝසු කනුව යට ඇති. යන්න!
එපා!
ස්වර්ගය.
ඔයා අහකට වෙන්න!
ඇස් අරින්න, මා දිහා බලන්න. මම පණපිටින්.
ඔයා අහකට වෙන්න!
බෙලා?
- ඔයා මෙහෙ. - ඔව්.
ඔයා පණ පිටින්!
ඔව්.
ඔයා මා දිහා එක පාරක් බලන්න ඕනා.
ඔයා දැනගන්න ඕනා මම ජීවතුන් අතර බව.
ඔයා කිසි දේකට වැරදි කාරයෙක් නෙවෙයි.
මට දැන් ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.
ඔයා කවදාවත් යන්න දුන්නෙ නෑ.
මට ඔයා නැති ලෝකයක ජීවත් වෙන්න බැහැ.
- ඒත් ඔයා කිව්වෙ... - මම බොරුවක් කිව්වෙ.
මට බොරු කියන්න වුනා ඔයාත් හොදටම මාව විශ්වාස කළා.
මොකද ඔයා මට ආදරය කරන එකේ තේරුමක් නෑ.
මම නිකන්ම මනුෂ්‍යයෙක්. නිකන්ම නිකන්.
බෙලා, ඔයා තමයි මට හැම දේම වෙන්නෙ.
ඔයා තමයි හැම දේම.
ඔබගේ සේවය තවදුරටත් අවශ්‍ය වෙන්නෙ නැහැ මහත්වරුනි.
ඇරෝට ආයෙ පාරක් ඔයත් එක්ක කතා කරන්න ඕනලු.
කිසිම නීතියක් කැඩුන් නෑ.
කොහොමවුනත්, අපි මේ සාකච්ඡාව සුදුසු ස්ථානයකදි කරන්න ඕනා.
හොඳයි.
බෙලා,ඔයා උත්සවයේ ඉතුරු ටිකට සහභාගී වෙන්න.
කාන්තාව අප සමඟ ආ යුතුයි.
නැහැ. ඔබට පුලුවන් අපායට යන්න.
ඕ. කොල්ලනී,
මේක උත්සවයක්. අපිට දර්ශනය වෙන්න උවමනා නෑ.
අපි කරන්නෙ නෑ.
ඇති!
ජේන්.
ඇරෝ මාව එව්වෙ වෙලා යන්නෙ ඇයි කියලා බලන්න.
ඇය කියපු ලෙස කරන්න.
ඉස්සරහින් යන්න.
ඔයා බයද?
ඔයා?
නැහැ.
සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- ඇය මනුෂ්‍යයෙක්ද? - ඔව්.
ඇය දන්නවද?
ඔව්.
එහෙනම් ඇයි...
ඇයට වෙන්න ඕනා වුණා...
ඇයටත් එහෙම වෙයි.
නැත්තම් අතුරුපසක් වෙයි!
සහොදරිය, ඔයාව ඇරියෙ එක්කෙනෙක්ව අරන් එන්න ඔයා දෙන්නෙක්ව ගෙනල්ලා.
සහ බාගයක්.
ණුවනැති කෙල්ලෙක්.
මොනතරම් සතුටු දායක පුදුමයක්ද!
සියල්ලටම වඩා බෙලා පණපිටින්.
ඒක අපූර්වයි නේද?
මම කැමති සතුටු දායක අවසානයන් වලට.
අහ්.
ඒවා ගොඩාක් දුර්ලභයි.
"ඔබගේ ගායකයා"
ඇයගේ ලේ ඔබට ආයාචනා කරනවා...
...ඒක මටත් තිබහක් ගේනවා.
කොහොමද ඇයට මෙච්චර ලඟින් හිටන් ඉන්නෙ?
- ඒක අමාරුවෙන් කරන්නෙ. - ඔව්, මට ඒක පේනවා.
ඇරෝට පුලුවන් මගෙ සිතුවිලි කියවන්න. හැම තිබුනු සිතුවිල්ලක්ම. එක ස්පර්ශයකින්.
දැන් ඔබ සියල්ලම දන්නවා.
ඉතින් කරන දෙයක් කරන්න.
ඔයා නිශ්ශබ්ද මනස කියවන්නෙක්, එඩ්වර්ඩ්.
එහෙම වුනත් ඔයාට බෙලාගෙ සිතුවිලි කියවන්න බැහැ.
චිත්තාකර්ශණියයි!
මම කැමතියි දැනගන්න ඔයා මගේ හැකියාවන් වලටත් ප්‍රතිරෝධයි ද කියලා.
මට ඒකේ ගෞරවය දෙනවද?
සිත්ගන්නා සුළුයි.
හ්ම්ම්ම්.
මට මුකුත් පේන්නෙ නෑ.
මම හිතන්නෙ...
අපි හැමෝගෙම බලයට ඇය ප්‍රතිරෝධයිද කියලා බලමු.
බලමුද, ජේන්?
- එපා! - වේදනාව.
නවත්වන්න!
නවත්වන්න, කරුණාකරලා! නවත්වන්න!
ඔහුට හිරිහැර කරන එක නවත්වන්න, කරුණාකරලා! කරුණාකරලා!
ජේන්?
ස්වාමිනී?
කරන්න බලන්න.
මේකෙන් පොඩ්ඩක් විතර රිදෙයි.
අපූර්වයි!
ඇය අපි සියල්ලන්වම ව්‍යාකූල කරවනවා.
ඉතින්, අපි දැන් මොකක්ද කරන්න ඕනා?
ඔයා දැනටම දන්නවනේ ඔයා කරන්න යන දේ, ඇරෝ.
ඇය ගොඩක් දේවල් දන්නවා,
ඇය වගකීමක්.
හ්ම්ම්ම්.
ඒක ඇත්ත.
ෆීලික්ස්
එපා!
රොයිලි කළ උපසිරැසි ගැන්වීමක්. කරුණාකර කතෲ අයිතිය සුරකින්න
කරුණාකරලා! එපා එපා! කරුණාකරලා! කරුණාකරලා!
මාව මරණ්න...මාව මරණ්න. ඔහුව එපා.
මොනතරම් අසාමාන්‍යයිද.
ඔයා ඔයාගෙ ජීවිතය දෙනවා අපි වගේ කෙනෙක් වෙනුවෙන්.
වැම්පයරයෙක්.
අනාත්ම රාක්ෂයෙක්.
ඔහුගෙන් අයින් වෙන්න!
ඔයාලා මුකුත් දන්නෙ නෑ ඔහුගේ ආත්මය ගැන.
සමහරවිට ඔයාගෙ ආත්මය ගැනද? නැත්තම් ඔහුගෙ ආත්මය ද?
මේක කණගාටුදායකයි.
ඔබ ඇයට අමරණීය බාවය දෙන්න කැමති නම් විතරක්...
ඉන්න!
බෙලා අපෙන් කෙනෙක් බවට හැරෙනවා.
මම ඒක දැක්කා.
ඇයව මමම වෙනස් කරන්නම්.
වශීකරනවා!
ඔබ දකින දේ දැකීම එය සිදු වීමට කලින්.
ඔබගේ තෑගි චමත්කාරජනක...
අමරණීයත්වයක් ලඟා කරදෙනු ඇත.
ඉසබෙලා.
දැන් යන්න.
ඔබ සූදානම් වෙන්න.
මේක ඉවර කරමු.
හයිඩි කොයිවේලාවක හරි එයි.
ඔබ පැමිණියාට ස්තූතියි.
අපි ඔබගේ කැමැත්තට ඉඩ දෙන්නම්.
මම කියන්න කැමතියි, ඔබගෙ පොරොන්දුව ඉක්මනින් ඉටුකරන්න.
අපි ඔබට දෙවන අවස්ථාවක් දෙන්නේ නැහැ.
ආයුබෝවන්, මගේ තරුණ යහළුවනි
නියම මාළු බෑමක්, හයිඩි.
ඔව්, ඔවුන් ගොඩක් යුෂ සහිතයි වගේ.
මටත් ඉතුරු කරන්න.
මේ පැත්තෙන්. කට්ටියම එකට ඉන්න.
ඔයා මෙහෙ.
ඔයා නිදාගන්න.
ඔයා නැඟිටිනකොටත් මම මෙහෙ ඉන්න පුලුවන්.
බෙලා, මම ඔයාව දාලා ගිය එකම හේතුව...
...මම හිතුවා එහෙම කරන එක ඔයාට ආරක්ෂාසහිතයි කියලා.
මට ඕනා වුනේ සාමාන්‍ය සතුටුදායක ජීවිතයකට...
...ඔයාට අවස්ථාවක් දෙන්න.
ඔයාට දාල යන එක ගොඩක් ලේසියි.
ඔයාව දාල ගිය එක මම කරපු අමාරුම දේ පහුගිය අවුරුදු 100 ඇතුලත කරපු.
මම දිව්රනවා...
...මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නෙ නෑ කියලා.
මට සමාවෙන්න.
- චාලි එනවා. - හේ!
ඔයා හොඳින්ද?
හොඳින්.
තාත්තෙ ඔයා වදවෙන්න ඕනා නෑ.
ඔව්, අන්තිම පාර ඕක කිව්ව වෙලාවෙ ඔයා යන්න ගියා.
දවස් තුනක් මම ඔයාව දැක්කෙ නෑ.
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න, තාත්තා.
බෙලා, ආයේ කවදාවත් ඕක ම්ට කරන්න එපා.
කවමදාවත්.
ඔයා ඒ පදනමේ ඉන්න ඕනා...
...ඔයාගෙ ඉතුරු ජීවිත කාලය පුරාම.
හොඳයි.
මම ඔහුගේ එක නීතියක්වත් කැඩුවෙ නෑ.
ඔහු කිව්වෙ මට දොරෙන් එක අඩියක්වත් තියන්න බෑ කියලා.
මම ආවෙ ජනේලයෙන්.
ඔහු මට ලේසියෙන් සමාව දෙන්නෙ නෑ.
මම දන්නවා.
ඔයාට පුළුවන්ද?
මම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා...
...මොකද අවංකවම මම දන්නෙ නෑ ඔයා නැතිව ජීවත් වෙන්න.
මෙහෙට එන්න.
ඇලිස් මාව වෙනස් කළහම...
...ඔයාට මාව දාලා යන්න බැහැ.
ඇය ඔයාව වෙනස් කරන්න අවශ්‍ය නෑ.
ඕනාතරම් විධි තියෙනවා වොල්ටොරි එකෙන් හැංගිලා ඉන්න.
නැහැ. නැහැ.
ඔයාලා දන්නවා මට අවශ්‍ය කරන දේ.
මම දන්නවා මම ඒක ඉල්ලන තරමත්.
ඒක සාධාරණීය කරන්න මට හිතෙන්නේ එකම දේ ඒකට ඡන්දයක් තියන එකයි.
- ඔයා දන්නෙ නෑ ඔයා ඔයා... - කට වහගන්න!
ඇලිස්?
මම දැනටම ඔයාට සලකන්නෙ මගෙ සහෝදරියක් විදියට.
- ඔව්! - ස්තූතියි.
මම කියනවා, ඔව්.
ඔයාව හැම වෙලාවෙම මරණ්න හදන්නෙ නැතිව ඉන්න එක හොඳයි.
හ්ම්ම්
මට සමාවෙන්න.
ඇත්තටම මට සමාවෙන්න දෙන්නම. මම කරපු දෙවල් වලට.
මම ඇත්තටම ස්තූතිවන්ත වෙනවා...
...ඔයා මගෙ සහෝදරයව බේර ගන්න නිර්භීත වීම ගැන.
ඒත් මේ මම විසින් තෝරගත්තු ජීවිතයක් නෙවෙයි.
මම වෙනුවෙනුත් එපා කියලා ඡන්දය දෙන්න කෙනෙක් උන්නනම් කියලා හිතෙනවා.
ඉතින්... එපා.
මම ඔව්!
අපිට ඔය වොලුටොරි කට්ටිය එක්ක ගහගන්න පුලුවන් පස්සෙ.
මම දැනටම ඔයාව පවුලෙ කොටසක් හැටියට සලකලා ඉවරයි.
ඔව්.
ඇයි ඔයාලා මට මේ දේ කරන්නෙ?
ඔයා දන්නවා මේකේ තේරුම.
ඔයා තෝරගත්තා ඇය නැතුව ජීවත් නොවන බව ඒ කියන්නෙ මට වෙන තෝරාගැනීමක් නෑ.
මම මගෙ පුතාව නැති කරගන්නෙ නෑ.
මම ඉන්නම් උපාධිය වෙනකම්... ...චාලිට ඒක පහසුවක් වෙන්න.
මම කැමති ඔයා මට ඒක කරනවටයි.
ඔහුට ඕනා මට කතාකරන්නයි.
ඔයා තාමත් ජීවත්වෙනවා දැනට.
ඔහු හිතන්නෙ මමයි ඔයාව ඈත් කළේ කියලා.
ඔයා මගෙ ඔලුවෙන් අයින් වෙලා ඉන්නවා.
ජේකබ් මම දන්නවා ඔයා මට දෙයක් කියන්න යන බව.
ඒත් මම දෙයක් මුලින් කියන්නම්. ඒක ඔයාට අවුලක් නෙවෙයිනම්.
ස්තූතියි.
ස්තූතියි බෙලාව බලාගත්තට මට කරන්න බැරිවුණු වෙලාවේ.
නැහැ.
ඒක ඔයාගෙ වාසිය තකා නෙවෙයි කළේ. විශ්වාස කරන්න.
මම තාමත් කෘතඥ වෙනවා.
ඒත් මම දැන් ඉන්නවා.
මම ඇයව දාලා යන්නෙ නෑ ඇය මට අණ කරනකම්.
අපි බලමු.
ඒයි, මගෙ වාරය කතා කරන්න.
මම ආවේ ගිවිසුමේ වැදගත්ම කොටස මතක් කරලා දෙන්න.
මට අමතක නෑ.
මොකක්ද වැදගත් කොටස?
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් හරි මනුෂ්‍යයෙක්ව සැපුවොත්...
...ඒ ගිවිසුම අවසානයයි.
ඒත් මම ඒක තෝරගත්තොත් ඒකට ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.
නැහැ...නැහැ මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ.
ඔයා ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් වෙන්නෙ නෑ, බෙලා.
ඒක ඔයාට අයිති දෙයක් නෙවෙයි.
ඔයා දන්නවා අපි ඔයාට කරපු දෙවල්. මට වෙන තෝරාගැනීමක් නෑ.
බෙලා, කරුණාකරලා එන්න.
ඉන්න.
ඔහු මට රිදවන්නද යන්නෙ? ඔහුගෙ හිත කියවන්න.
ජේක්...
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඉතින්, කරුණාකරලා...
මට තෝරාගන්න ඉඩ තියන්න එපා.
මොකද එහෙම වුනොත් තෝරාගන්නෙ ඔහුවයි.
හැම වෙලාවෙම වුණේ ඔහුයි.
බෙලා...
- සුබගමන්, ජේකොබ්. - එපා, ඇය වෙනුවෙන් ඔයා කතාකරන්න එපා!
බෙලා, අහකට යන්න මෙතනින්.
නවත්වන්න!
ඔයාලා දෙන්නට ගහගන්න බෑ මට තුවාල නොකර.
ජේක්.
ඔහු හරි.
ඔයා අපෙන් කෙනෙක් වෙන්න එපා.
මට මේක තනියම කරන්න බෑ.
එහෙනම් කරුණාකරලා ඉවසන්න.
මට දෙන්න...අවුරුදු පහක්.
ඒක වැඩියි.
එහෙනම්, තුනක්?
ඔයා බොහොම මුරණ්ඩුයි.
ඔයා බලන් ඉන්නෙ ඇයි?
මට එක කොන්දේසියක් තියෙනවා...
...ඔයාට ඕනම නම් ඒක මමම කරන්න.
මොකක්ද කොන්දේසිය?
හැමදාටමත්.
ඒකම තමයි මම ඉල්ලන්නෙත්.
මාව බඳින්න, බෙලා.
www.baiscopelk.com Subtitled by ~ රොයිලි ප්‍රනාන්දු ~ http://sinhalasub.tk